[1] 英国海军造船厂所在地。附近的小山为白垩质。
[2] 见《圣经·旧约·创世纪》第六章第十四节。此处系指模仿方舟形状的儿童玩具。
[3] 英国旧币制一克朗为五先令，一先令为十二便士。
[4] 当时流行的一首悼念死于特拉法尔加角之役的英国海军名将纳尔逊的歌曲。
[5] 英国古城，以大教堂著称，是从伦敦到多佛的必经之地。
[6] 英国肯特郡郡府所在地。
[7] 和多佛隔海相望的法国城市。
[8] 每隔一分钟放一次，船舶遇险时施放。
[9] 盖在地毯上保护地毯的粗毛毯。
[10] 英国人习惯在烹调鸡、鸭前，把它们的翅膀和脚捆扎住。
[11] 《圣经》人物，他是亚当和夏娃的儿子，因杀死弟弟亚伯，被耶和华罚过流浪生活。详见《圣经·旧约·创世纪》第四章。
[12] “异教徒”的原文“pagan”和“佩格蒂”（Peggott）读音相近。
第十四章 姨婆为我做主
第二天早上下楼时，我发现我姨婆低头坐在早饭桌前，想得出了神，她的一只胳膊搁在茶盘上，水罐往茶壶里倒的水都满出来了，整块台布都泡在了水中，直到我进来才把她从沉思中唤醒。我敢断定，她想的一定是关于我的事，因此更加焦急地想知道，她要把我怎么样。可我又不敢露出焦急的样子，生怕会惹得她生气。