[5] 日本女子发髻的一种,把束起的头发分开,做成两个圆圈,形状似银杏叶子。流行于江户时代后期。
[6] 日莲式防寒头巾,明治时代以后,一般以紫色绉绸和纯白纺绸做成。
[7] 弁天小僧即默阿弥所创作的歌舞伎《青砥稿花红彩画》中的人物菊之助,所谓“白狼五人男”之一,为化装成美女的盗贼。
[8] 道了权现即道了萨埵,是日本神奈川县南足柄市最乘寺的守护神。
恶魔
夜间,列车过漆黑一片的箱根山时,窗外山北富士纺[1]的灯光一晃而过,很快佐伯又迷迷糊糊地睡着了。再次睁开眼睛时,短暂的夜晚已经过去,天色大亮,从明亮的品川大海上,明媚的阳光照进车厢内,乘客们全都起身,取下置物架上的东西,开始整理。佐伯从依靠酒醉睡了个通宵的痛苦梦境中醒来,眼见一片晨曦之光,兴奋之余,不由得想起身冲着太阳合掌致意。