电影《让子弹飞》里，有一幕群众“喜闻乐见”的戏：假麻匪扒掉一个女人的肚兜，把女人摁在桌子上，一边动一边问女人“透不透”。“透”在很多人心里是表达“一个事物能被人一眼看到其内在、背后”的意思，所以冰很透，干净的水很透，玻璃很透，傻子也很透。但在部分西北方言里，“透”还有“爽”“达到饱满、充实的程度”的意思。而这些意思，都原本包含在“透”字以内，应该被国人所了解。
试想，如果那一幕戏，麻匪们问的不是“透不透”，而是问“爽不爽”，那这幕戏传递出来的力度会相差多少？而不懂“透”字其他含义的观众，看到这一幕，只能“囫囵吞枣”，见“透”而不能透，失去感知电影台词和人物身份完美结合的机会。
很久前，我写过一篇文章，文章中说我老家的长辈常会在孩子闯祸后怒骂“畚箕提的”，意思是你这孩子早晚会被畚箕提出去。这个看似狗屁不通的短句背后，蕴含的其实是一种葬礼文化。在我老家，一个孩子不幸夭折后，不会用棺材收殓，不会火化，而是用两个竹制的畚箕提到山上安葬。所以长辈骂熊孩子“畚箕提的”，是在警告熊孩子别太调皮。