(3)译注：泛指庸碌之辈，如我国的张三李四、阿猫阿狗等。
(4)译注：罗马神话中以美少女形象出现的灵魂女神。后被小爱神丘比特爱上并最终结为夫妇。
(5)译注：罗马神话中的月亮与狩猎女神，以美貌与残忍著称。
(6)译注：美国纽约最繁华的街道之一，以时尚、奢侈而闻名。
(7)译注：特指威尼斯尖头船，是当地人出门时的交通工具。
(8)译注：位于美国纽约市布鲁克林区一座海岛。自19世纪后期开发之后，科尼岛就成了一个度假胜地，娱乐业得到了发展。卡特说的“有一个十分别致的城市”是威尼斯，玛希尔知识有限，误以为是科尼岛。