原 文
九年，亮复出祁 qí 山，以木牛运，粮尽退军。与魏将张郃 hé交战，射杀郃。十二年春，亮悉大众由斜yè谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！”
●孔明秋风五丈原
译 文
建兴九年（231），诸葛亮再次出兵祁山，用木牛运送物资，粮尽撤军。与魏将张郃交战，射死张郃。建兴十二年（234）春，诸葛亮统率全军从斜谷出兵，用流马作为运输工具，进军占据武功县五丈原，魏军主将司马懿与诸葛亮在渭南对垒相持。诸葛亮常常担心粮草接济不上，而使自己的志愿难以实现，于是将部队分作两部分，一部分就地开荒耕种，作为长期驻扎的基础。耕垦的兵卒杂居在渭河附近的百姓中间，百姓生活安定，军卒所种不谋取私利。蜀、魏两军相持一百多天。这一年八月，诸葛亮患病死在军中，年仅五十四岁。等蜀军撤走，司马懿一一巡视蜀军的驻扎营地，叹道：“孔明真是天下奇才啊！”