贝尼和巴克斯特妈妈花了整整一个黄昏，讨论他们冬季最必需的东西。最后，巴克斯特妈妈起草了一张购货单，小心地用铅笔写在一张横格纸上：上好棉布一匹，供巴克斯特先生和裘弟制打猎时穿的裤子之用。漂亮的蓝底白条格子布半匹，给巴克斯特太太的，她现在穿的是十分漂亮的蓝布。家用粗白布一匹。咖啡豆一袋。面粉一桶。斧头一把。盐一袋，苏打粉两磅。铅条两根，制子弹用。猎鹿弹丸四磅。适合巴克斯特先生猎枪用的弹壳苦于。填弹壳用火药一磅。土布六码。胡桃牌深色蓝布四码。奥斯纳堡德国粗布六码。粗皮厚底皮鞋一双，裘弟的。纸半刀。钮扣一盒，内衣用。上衣钮扣一板。蓖麻油一瓶（五角一瓶的）。疳积糖一盒。肝丸一盒。头痛片一瓶。鸦片酊一小瓶。樟脑酊，同上。樟脑鸦片酊，同上。柠檬油，同上。薄荷油，同上。还有余钱时，请买黑色羊驼呢两码。
福列斯特兄弟的四轮运货车，在第二天早晨路过巴克斯特家时，停了下来。裘弟跑出去迎接他们。贝尼和巴克斯特妈妈随后也跑了出去。勃克、密尔惠尔和雷姆三人在运货车的车座上挤在一起。从他们身后的车斗里，传来了争吵喧闹和哀叫的声音，只见一堆堆油光光的黑团纠缠、扭打在一起，中间飞闪着小牙齿和小爪子，转动着一对对圆溜溜的黑眼珠子。这些小熊各自的绳子和链条都无可救药地纠缠在一起。一大桶走私的威士忌酒放在中间。一只链条较长的小熊，高踞在酒桶顶上，超然于纷乱之外。裘弟跳上一个车轮去窥视。一个带有尖爪的脚掌猛地掠过他的脸，他赶紧跳回到地上。那货车简直是一个疯人院。